Hi Guys ^^
Tính đến ngày hôm nay đã là buổi thứ 5, hay thứ 6 gì đó mình đứng lớp dạy tiếng Việt cho người nước ngoài. Mình cũng đã post mấy bài trước giới thiệu về “học sinh” lớn của mình cũng như PR một chút về tài năng của anh ấy. He2. Hôm nay, sau một buổi mướt mồ hôi hột để dạy cho Giòm ( tên thân mật mình hay gọi, tên Pháp là Ghi ồm cơ) mình quyết định sẽ dành ra những phút lang thang facebook để viết hẳn một chủ đề trên 4rum của nhà ta “Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài: Những kỉ niệm khó quên ” để mem nào quan tâm đến vấn đề này
Mấy bài trước mình không cảm thấy khó khăn cho lắm vì thực sự vẫn là những tình huống chào hỏi đơn giản hàng ngày, nhưng bắt đầu từ hai buổi nay trở đi, mình thật sự gặp phải những tình huống đúng là “ dở khóc dở cười” vì tiếng Việt nhà ta.
Dạy tiếng Việt cho người nước ngoài dễ hay khó? Câu trả lời an toàn là vừa dễ vừa khó, he2. Nói vậy chắc ai cũng cười và bảo rằng “ nói thế mà cũng đòi nói” ke ke. Uh, theo mình thì đúng là như thế đấy.
Thứ nhất, mình chỉ xin dám kể về lớp học của mình thôi nhé. Giòm cực kì thông minh và nhanh trí, những khi mình bí từ, thậm chí còn chưa nghĩ gì gì để nói thì Giòm đã có thể hiểu và diễn tả lại bằng tiếng Anh cho mình hiểu. Ngoài ra, mặc dù là học Free không mất phí nhưng cực kì ham học và nghiêm túc, luôn luôn muốn học thật nhiều chứ không hề cả thèm chóng chán. Mình nghĩ với thái độ học tập như vậy luôn tạo động lực rất lớn cho người dạy, He2, nhắc đến đây mới thấy thương các giáo viên của mình ngày xưa. Hị hị.
Thứ hai, dạy tiếng Việt cho người Việt đã khó huống chi là dạy cho người nước ngoài. Hic, khó vô cùng khăn :D. Hôm nay, một mình mình phải đánh vật gần 2 tiếng với Giòm. Thực sự, nếu không có sự hài hước và thông minh của Giòm mình đã không biết phải diễn tả nhiều từ ra sao?
Hôm nay, mình dạy Giòm cách đi chợ, mua hàng và trả giá.
Giòm rất vui vì thực sự bài học này vô cùng hữu ích ( theo như lời Giòm nói) mình cũng nghĩ vậy vì bi giờ mình thấy thực sự dạy những gì gần gũi với họ hơn là dạy theo sách vở. Ngoài ra, sau khi dịch hiểu và đọc mình và Giòm còn đóng vai người bán, người mua để đối thoại lại với nhau. Sau đó, em Mai có lên tham dự 1 lúc và cuối buổi mình có kêu Mai vs Giòm đóng vs nhau. Giòm nhớ bài cực nhanh cũng như lúc trả giá rất biểu cảm, kiểu như “ Đắt quá”, “Bao nhiêu tất cả”… khi Mai đưa chiếc kính ( vật dụng) cho Giòm thì Giòm cầm vội lấy “ Tốt quá”và mình vs Mai suýt sặc cười khi Mai nói “ My money” Giòm quay lưng chạy chạy nói “No, no, say goodbye”
…còn rất nhiều tình huống hài hước với “học sinh” đặc biệt này. Một điều thú vị là chiều thì mình là “teacher” thì ngay buổi tối Giòm lại là teacher của mình. So funny…Giòm chữa phát âm mỗi khi mình nói sai cực kĩ, thậm chí còn yêu cầu mình nói đi nói lại khi nào đúng thì thôi. Mình nhớ nhất hôm Giòm quyết định dạy ở Lesh, mình nói “ Tôi sẽ trở thành học sinh của bạn” Giòm trả lời ngay “Tôi sẽ nghiêm khắc và dạy lại bạn” he he, vì thực sự mình cũng là 1 người nghiêm khắc với Giòm.
À, một điều thú vị nữa là mình có dạy Giòm 1 số từ hài hài của Việt Nam như “No star where” là Không sao đâu, vậy mà khi có tình huống thật Giòm cũng nói “NSW” mới sợ chứ. Bữa trước học chủ đề Food, mình và Trang có nói ở Việt Nam muốn chế ai đó hay gọi “Đồ củ chuối” Giòm nói bên Úc hay nói là “ Peanut” (Củ lạc) ^^ sau đó quay sang diễn ngay 1 cảnh hài hước và nói “ Củ chuối”.
